Здесь Елецкого играют!
ЧАЖЕЛО (ч'ижало) и ТЯЖЕЛО (т'ижало), нареч. к чажёлый. 1. Тяжело по весу. Как йа ч'ижало пъдымал, нас'илу под'н'ал (2). Йа тут б'ир'езъваи ч'урак'и нътаскалас'-та, ч'ижало (30). Нъ руках ч'ижало [держать ребёнка]... а тут пав'ес'ил'и кълыбай (9).
2. Трудно, с большой затратой физических усилий. Ч'ижало работал, ну с паддышкай н'ич'аво, пръработайу (х). Нъ ваду плыс'т' ил'и пъ вад'е плыс'т'. На ваду йехат' ч'ижало, а пъ вад'е йехат' л'ахко... На лотк'и и уγр'абацца хърашо (2). Мъладой пом'ар... И на л'охкай работ'и... Сроду ч'ижало н'и работал (8). | в знач. сказ. И йа пъγл'ид'ела... Ну, нъ ч'ужуйу работу нъфс'аγда хърашо γл'ид'ет', а самой, можът', пайд'ош — и ч'ижало буд'ит' (29). Дъ рази с ношъй па жыткъму м'есту п'ир'бр'ид'ош? Па т'в'ердъму-тъ ч'ижало (3).
|| в знач. сказ. С большой затратой умственных усилий,
с необходимостью применения определенного умения, навыков. Ч'ижало ч'итат', бров'и вылам'ит', йа ътступ'ицца хач'у (8). [— Тяжело роды принимать?] — Ч'аво ш ч'ижало, йес'л'и пайд'от' пут'ом (12).
3. в знач. сказ. О трудных, тяжёлых условиях. Б'ис кароф'к'и т'ижало (4). Ч'ижало, ч'ижало... Ну, куда ш д'ецца [о своей жизни] (13).
|
