Здесь Елецкого играют!
ЧЕХ. В выражениях: бознать до чех см. бознать. До чех пор (поры) 1. Как долго, сколько времени, до каких пор. Вы да ч'ех пор буд'ит'и с'м'айацца? (2). Гада-тъ ан'и уш ушл'и... да ч'ех можна жыт'-та? (9). Да ч'ех йей работът'-та? Ана γъвар'ила, а йа н'и разъбрала (10). Н'ич'аво на с'в'ет'и ана [мать] мн'е н'а д'елъит', буквал'на н'ич'аво, с'п'ит' да ч'ех пор... С'п'и, йа ийо н'и тр'авожу (10). || Пока, пока не... (во временном придаточном предложении). А ийо хату запр'ем, да ч'ех ана пр'ийед'ит' (х). 2. До каких пор, на какое расстояние, как далеко. Йа дав'ич'а сказала [плотнику]: П'ир'аборк'и во да ч'ех д'елай (х). Пайехал на Мур'м'ина, да ч'ех уш он [доехал], ета йа н'а знайу (10). || До сих пор, до этого места. Пр'ид'от'-та [с покоса] — вот да ч'ех пор макр'иш'ш'ийъ (9). Нада плат'йа настав'ит', а то во да ч'ех стала (х). Хл'устъим мокрыи вот да ч'ех пары (х). Ан'и [чулки] вон как'ии долγъйи, вон да ч'ех, бознът' д'е, зъ штаны зъварач'ивайуцца, кар'ишъвъйи нос'у па праз'н'икам (13). Хот' во да ч'ех, а пъбр'аду (7). || Куда, в какое место (о пункте назначения) — Ид'от' какайа-та машына. — Да ч'ех? — Да Лъпухоў (23, х). Етъ да ч'ех вы з'в'ин'ел'и? Дъ Масквы? (4). До чех ни до чех — сколько придётся. А ч'ош, уш т'ип'ер' пр'иход'ицца дъжыват', нъ свайой папл'иш'ш'и, да ч'ех н'и да ч'ех, ну нъ свайой папл'иш'ш'и. Тада в'идна буд'ит', кады саўс'ем сл'ажу, тада как хат'ат', куды хат'ат', туда м'ине н'асут' (2). По чех (пор) — то же, что до чех (пор) во 2 знач. — Ч'ер'из балоту можна п'ир'абр'ес'т'? — Было вр'ем'а — и хад'ил'и и брад'ил'и, а ш'ш'ас во па ч'ех, вышы пойаса (х). Бр'ес'т' в'ит' нада, ва фс'о вада, а брес'т' во па ч'ех (15). Па чех пор мы брод'им, па т'ех ръз'д'ир'омс'и [ноги чешутся от воды] (2). На Троицу зьв'ивал'и в'анк'и, бабы пр'ихад'ил'и снар'ажыныи... бусы во па ч'ех (5).
|