ЧЕРЕЗ (ч'ер'ис), предлог с вин. п.  1.  Употребляется при обозначении какого-либо пространства, поперёк которого или  сквозь которое совершается движение.  — Ч'ер'из балоту можна п'ир'абр'ес'т'? — Было вр'ем'а — и хад'ил'и и брад'ил'и,  а ш'ш'ас во па ч'ех, вышы пойаса (х).  Ч'ьр'ис р'аку п'ир'аплыл (х).  Ръзнапу'т'йъ — етъ када с'н'ех таит', ч'ир'ис Аку н'и  прайехът'  (3).  У м'ин'е был д'ив'ир', мы йаму куп'ил'и пам'ес'т'йа ч'ьр'ьс два двара (2).  Нъ Маскву можна п'ир'абав'ицца  ч'ьр'ьз Ласкъва (1).  Накой ч'ир'ис стол л'азаиш-та? Грех! (х). 
2.  Употребляется при указании на промежуток времени, по истечении которого происходит, совершается что-либо.   Ч'ер'ьс н'ид'ел'у и ч'ар'н'ика пас'п'еит'... с'ил'нъйа (9).  Тол'к'ъ вас пръвад'ила, ч'ир'ьс два дн'а ан'и пр'ийехъл'и (2).   Тон'а стар'ий, а йета пъмаложай, ана их ч'ер'из два γадоч'къ рад'ила (19). 
3.  Употребляется при указании на промежуток времени, который отделяет настоящий момент от какого-либо момента в  прошлом.  — Целъйу кар'з'ину пр'инас'ил'и.  — Када? — Дъ н'адавна, ч'ер'ьз дн'а ч'атыр'а (х).  Вот γода ч'ьр'из два  пръвад'ил'и л'ин'ийу... и дос'и н'ич'аво  н'ет (2).  Вот ч'ьр'ьз два дн'а брала к'ило кънахв'ет, уш с'йел'и (10).  Тады тут  трава была... вот ч'ьр'ьз два γодъ аш'ш'о трава была (4).  Ш'ш'ас уш мълад'ош н'а так сталъ γъвар'ит', а ч'ир'ьс γадоф  дваццът', тр'иццът' фс'е γъвар'ил'и на цы (х).  Дъ ч'ер'ис н'ид'ел'у был праз'н'ик... н'ид'ел'у назат, думъицца (6). 
4.  Из-за, по причине чего-либо.  Ана бр'ала па пойис пъ вад'е и простыла, ана  ч'ер'ис етъ и пъвр'ад'ильс' (х).  Фс'е  ч'ер'ис д'ит'ей муч'уйуццъ (1).  — Удав'илас' д'евушка.  — Ч'ер'ьс ч'аво жа? — Ч'ер'ьс  л'убоф'.  — Ана, можыт', ф  пълажен'ии была, так уш разγор'илас' (х, 15).  Ч'ер'ис т'ибе он в'ино  п'йот', ты йаво смуч'аиш (х).  Он пр'ишол, ана  нъч'ала палкъй [драться], он ч'ер'ис палку и падал  [на суд] (3).  Йа знайу, ч'ир'из бап д'ел'уцца (1).