Среда, 26.07.2017, 19:43
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход
Меню сайта
Новое в сети
Беседа

Гармонища


Седая старина
[04.01.2011][Рязань-1966]
Улицы меняют облик (0)
[17.07.2016][Заметки]
Рязанская народная еда (0)
[25.01.2011][Рязань-1966]
Приборостроение и вычислительная техника (0)
[12.09.2014][Заметки]
Символы Рязанского края (3)
[02.03.2011][Рязань-1966]
Годы суровых испытаний (0)
Разное
  • Карточка
  • Наши кнопки

    диалектные слова Рязанской области

    Отдых и туризм
    Главная » 2014 » Декабрь » 14 » Дело
    13:21
    Дело

    Здесь Елецкого играют!




    ДЕЛО (д'елъ), -а, род. множ.— делов, ср.  1.  Дело.  Ман'а,  брос'  ты  етъ  д'елъ,  ид'и-къ  ты  с  т'ап'ич'къй  нъ  пасатку (х).  Б'ьз'  д'алоў  н'ал'з'а  жыт'  сафс'ем (1).

    2.  В сочетании с соответствующими прилагательными  передает обстановку, состояние, обстоятельства,  при которых протекает действие.  Д'ев'ич'йъ  д'елъ  — д'ефкъ,  ана  и  д'ефкъ...  то  баба,  а  то  д'ев'ич'йъ  д'елъ (22).  Йетъ  нач'нойъ  д'елъ  — мъγаз'ин  къраул'ит'...  ноч'йу  у  замка  должън  стайат',  а  то  апкрадут'  (3).  Ос'ин'  пр'ишла,  укр'ипл'айиццъ,  знач'ит',  к  з'им'е,  ас'енн'ьйъ  д'елъ,  ут'апл'ай  двары,  а  з'има  пр'ишла,  тады  на  п'еч'ку (3).  И  жын'ихом  йаво  н'и  ш'ш'италъ,  так,  сас'ецкъйъ  д'ела,  пъстаиш  на  ч'ас (27).

     <>  В  деле  и  не  в  деле  (при глаголах говорения)  — к месту  и не к месту.  Ан'и  [дети]  тожъ  — вол'ныи  бознът'  как'ии:  — С'ир'ошкъ,  што  ты  фс'ем  йазык  зъб'иваиш?  И  в  д'ел'ь,  и  н'а  в  д'ел'ь  тр'аш'ш'иш?  А  он  [отец]  малч'ит',  хот'  ан'и  с  избы  в'ер'х  сым'и (13).  Ч'ибуч'иха   в  мъγаз'ин  пъступ'илъ  и  давай  арат'  в  д'ел'и  и  н'ь  в  д'ел'и (1).  Такайъ  была  γудл'ивъйъ,  в  д'ел'и,  н'и  в  д'ел'и  — γуд'ит',  как  п'ила  д'ир'ив'аннъйъ (х).

     В  дело  (или  к  делу произвесть  — сделать пригодным для использования, наладить.   Нада  в  д'елъ  пръиз'в'ес'т',  сабрат'  фс'о  дъ  ткат',  а  то  здумаиш,  а  γ  д'елу  н'ь  пръиз'в'ид'ош (1).  Л'он'к'а  фс'о  з'д'елаит',  а  друγой  з'апн'ит'  и  фс'о...  вон  драва  скол'к'а  стайал'и,  а  мы  с'  н'им  пъкалол'и,  фс'е  к  д'елу  пръиз'в'ал'и (2).

     Выйдить  из  дела  — отойти от дел, перестать заниматься делами.  Дъ  йа  уш  т'ип'ер'  из  д'елъ  вышлъ,  н'ь  работъйу (29).

     Дело  к  узлу  — о чем-либо близком к завершению.  Ч'о-н'ит'  д'елайит'...  ну   скоръ  раз'в'ажус',  д'елъ  к  узлу  патход'ит'  (15).  Фс'о  здад'им  и  д'елъ  к  узлу,  к  нул'у (16).

     К  делу  — уместно, к месту.  А  ана  [невеста]  пр'ич'итывъит'  с'о  γ  д'елу,  хърашо,  складнъ:  Пародушкъ  майа  матушка,   рад'имъй  мой  бат'ушка... (13).

     На  делах  — будучи занятым какой-либо работой.  Плоха  б'ьз  д'алоў,  надас'  сход'иш  с  кашелкай,  — как  врод'и  нъ  д'алах (1).  Старушк'и  ан'и  тожъ  нъ  д'алах (х).  Б'из'  д'алоў  как'ии-тъ  вар'еныи,  а  на  д'алах... (1).

     Нет  дела  — нет надобности, незачем.  Ана  за  н'им,  а  он  к'идаиццъ:  н'ет  д'ела  за  мной  хад'ит'   (10).  Фс'ем  шыла  плат'йа,  а  нашы  д'еф'к'и  пън'ас'л'и,  н'ь  дала  [машинку]:  Н'ет  д'ела,  жын'ихоф  ад'б'ивайут'  (1).  Мат'  събралас'   йехат',  йаγады  в'ес'т',  Клашк'ины  и  йийо,  ана:  Н'ет  д'ела  Клашк'ины  в'ес'т'  (2).  Райк'у  н'а  хоч'ицца  уч'ит'...  Жен'к'у  аднаво,  а  Райк'у  — н'ет  д'ела  уч'ицца (2).

     Ни  к  делу,  ни  к  путю  — не вовремя, некстати, не к месту.  Апарос'иццъ  [свинья]  н'и  γ  д'елу,  н'и  к  пут'у,  с'изонъ-тъ  н'ет,  н'и  туды,  н'и  суды (1).  Из  домъ  тожъ  Ван'к'ъ  йез'д'ил  в  Р'азан'  н'и  γ  д'елу,  н'и  к  пут'у (3).  Йетъ  ш'ш'ас-та  ид'от'  [метель]  уш  б'ис  ч'ура,  н'и  к  пут'у,  н'и  γ  д'елу (х).  Ч'уда,  ч'аво  он  вл'ес,  н'и  γ   д'елу,  н'и  к  пут'у...  ты  бы  падумъл,  к  ч'аму  сказат'  (15).  Ш'ш'ас  д'еўк'и  нос'ут'  штаны  шырок'ии...  распус'т'ут'  н'и  γ  д'елу,  н'и  к  пут'у (18).












































    Просмотров: 339 | Добавил: Mstenja | Теги: дело, отойти от дел, перестать, состояние, действие, уместно, к месту, обстановка, к месту и не к месту, наладить | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    При использовании текстовых и графических материалов сайта обязательно указание активной работающей гиперссылки, содержащей слова: Рязанский диалектРязанское наречиеРязанский говорРязанские словаРязанский язык.
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Песня о Родине
    Поиск
    Рязанская речь
    Добро пожаловать на сайт «Рязанский язык». 
    У нас можно найти различные сведения про народные рязанские говоры русского языка, диалектные слова и выражения Рязанского края.
    Роднища
    Календарь
    Архив записей
    Рязанский люд
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Четвёртая часть - Письма переселенцев с Данковско... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Шестнадцатая часть - Письма переселенцев Данковск... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Вторая часть - Письма переселенцев с Данковского ... (0)
    [08.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Письма переселенцев из Раненбургского уезда - дес... (0)
    [07.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Письма переселенцев из Раненбургского уезда - пос... (0)
    Статистика

    Онлайн всего: 2
    Гостей: 2
    Пользователей: 0

    Диалект Русского языка, дыялект Рускай мовы, діалект Російської мови, Rosyjski dialekt, Russisch Dialekt, dialecte Russe, dialecto Ruso, Russian dialect, dialetto Russo.
    Народный диалект русского языка. Слова и выражения Рязанского края.
    Copyright RJaz.net © 1095-2017 Хостинг от uCoz