Среда, 22.11.2017, 21:37
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход
Меню сайта
Новое в сети
Беседа

Гармонища


Седая старина
[24.01.2011][Рязань-1966]
Для дома, для быта (0)
[09.03.2011][Рязань-1966]
Под знаменем Великого Октября - часть вторая (0)
[25.01.2011][Рязань-1966]
Приборостроение и вычислительная техника (0)
[04.01.2011][Рязань-1966]
Улицы меняют облик (0)
[03.01.2011][Рязань-1966]
Улицы меняют облик - продолжение (0)
Разное
  • Карточка
  • Наши кнопки

    диалектные слова Рязанской области

    Отдых и туризм
    Главная » 2014 » Декабрь » 23 » Девка
    15:32
    Девка

    Здесь Елецкого играют!




    ДЕВКА (д'евкъ, д'ефкъ, д'еўкъ), -и, ж.  1.  Незамужняя женщина, девушка.  Можът',  ты  д'ефка,  а  можът',  ты  мужавайа,  хто  йе  знаит'? (1).  И  нъ  двайих  д'ит'ей  в'ит'  шла!  И  в'ид'  д'ефка!  Н'ет,  ай  баба? (13).

     |  в  девках  — до замужества.  Йа  ш'ш'ь  жыла  нъ  Гаршошнай,  да...  была  уш  в  бабах,  н'а  в  д'еўках...  н'ет,  н'ет,  в  д'еўках,  в  д'еўках...  ш'ш'ь  йа  хад'ила  пъ  папан'и  ф  п'ач'ал'нам (10).  Мы  плоха  н'е  жыл'и  тады  в  д'ефкъх-та...  а  вот  в  бабы-та  вышла  йа,  н'и  днаво  д'ан'оч'ка,  рад'имай,  прас'в'ету  н'и  в'идала...  вот  как  жыла (13).

     ||  Девочка, дочь.  Ну,  ана  н'и  баицца,  ана  рас'ейскъйъ  д'евка  [о ребенке] (х).  Он  у  м'ин'е  блаγой  [маленький мальчик],  д'ефка  была спакойнъйа (х).  У  м'ин'е  вот  д'евак  н'ет,  ну  йа  в'ек  н'и  адну  н'и  кар'у...  Плах'и  л'и,  хърашы  л'и  — фс'е  д'еўк'и  равны...  фс'ак  дл'и  с'иб'е  харош,  а  кар'ит'  их  н'еч'ива (2).  Фч'ара  пр'ишла  Ван'ина  дефка,  фс'ех  их  п'ир'амыла,  рубашк'ь  с'м'ан'ила  [детям] (4).


    2.  Обращение к лицу женского пола (безотносительно к возрасту и семейному положению).  Иду,  м'ин'а  фстр'ач'айут':  — Ох,  д'еўка,  ох,  д'еўка...  Пашка  [сын]...  в'ит'  ум'ершъйа  пр'ишла...  Ой,  тут  йа  рад'имай  мой,  думала  и  жыва  н'а  буду (13).  У  мн'е  была  с'в'акры.  Йа  γъвар'у:  Ой,  матъшка  — йа  ийо  нъзвала  матъшка,  — γл'ад'и-къс'а,  волк  пашол,  ета  волк.  Ана:  У,  д'евка,  правду,  д'евк,  волк,  волк (15).

     ||  Изредка употребляется при обращении вообще.  А  т'иб'е,  д'еўк,  в  л'ес  атправ'ит'  [кошке] (10).  Дъ  брыс',  какайъ  ты,  д'ефкъ,  с'ил'отку  тайе  надъ  [кошке] (1).  Аγа,  как  ты,  д'ефкъ,  пъддалас'!  Адной  н'ету  [убила муху] (х).  От  пандрав'илъс'  т'иб'е,  д'ефкъ,  фс'о  в'атло  искапаит',  дъмавой  [свинье] (1).  Дъ  што  ты,  д'евкъ,  б'ад'иш'ш'ай,  γлазастай  [бабушка внуку] (19).  Дъ,  д'евкъ,  ч'о  ш  ты  так  н'а  машыс'с'и!  [очень долго сбивает масло].  Н'ет...  иш'ш'ь  н'и  смахалас'  (2).

     Ср.  подруга.




    Просмотров: 367 | Добавил: Mstenja | Теги: дочь, подруга, девушка, обращение, девочка, до замужества, незамужняя женщина | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    При использовании текстовых и графических материалов сайта обязательно указание активной работающей гиперссылки, содержащей слова: Рязанский диалектРязанское наречиеРязанский говорРязанские словаРязанский язык.
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Песня о Родине
    Поиск
    Рязанская речь
    Добро пожаловать на сайт «Рязанский язык». 
    У нас можно найти различные сведения про народные рязанские говоры русского языка, диалектные слова и выражения Рязанского края.
    Роднища
    Календарь
    Архив записей
    Рязанский люд
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Тринадцатая часть - Письма переселенцев из Данков... (0)
    [08.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Письма переселенцев Раненбургского уезда - продол... (0)
    [08.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Переселенцы Раненбургского уезда пишут - четвёрта... (0)
    [07.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Письма переселенцев из Раненбургского уезда - пос... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Седьмая часть - Пишут переселенцы из Данковского ... (0)
    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Диалект Русского языка, дыялект Рускай мовы, діалект Російської мови, Rosyjski dialekt, Russisch Dialekt, dialecte Russe, dialecto Ruso, Russian dialect, dialetto Russo.
    Народный диалект русского языка. Слова и выражения Рязанского края.
    Copyright RJaz.net © 1095-2017 Хостинг от uCoz