Воскресенье, 28.05.2017, 21:38
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход
Меню сайта
Новое в сети
Беседа

Гармонища


Седая старина
[24.11.2010][Рязань-1966]
Театры Рязани (0)
[21.09.2010][Рязань-1966]
Ворота в Мещеру - четвёртая часть (0)
[25.11.2010][Рязань-1966]
Рязанские высшие учебные заведения (0)
[20.03.2011][Рязань-1966]
Под знаменем Великого Октября (0)
[21.08.2011][Сказки]
Рязанская Русалка (3)
Разное
  • Карточка
  • Наши кнопки

    диалектные слова Рязанской области

    Отдых и туризм
    Главная » 2015 » Ноябрь » 6 » Глаз-2
    07:44
    Глаз-2

    Здесь Елецкого играют!




     Глаза  скрыть  — удалиться, уехать.  Он  ушол  в  арм'ийу,  а  йа  п'ьр'ьхр'ас'т'илъс':  уйеду,  γлаза  скройу (1).  Уйеду,  γлаза  скройу  и  скажу:  да  с'в'идан'ийъ,  Д'аул'инъ (8).  А  он  γлаза  скрыл  и  пъп'ивайит'  там (1).  В'ит'инар,  н'ету  йаво,  уйехал,  γлаза  скрыл (1).  Н'екуда  уйехат'...  уйехълъ  п,  γлаза  п  скрыла (1).

     Глаза  троятся  — двоится в глазах.  Глаза  трайацца...  йих  р'аз'инк'и-та  мускарна  в'азат'  (15).  Н'и  уγадала,  γлаза  трайаццъ (х).


     Глазом  не  глядеть  — умышленно не смотреть на кого-либо.  Ет'и  д'ан'оч'к'и-та  паплакала...  дажъ  ан'и  нъ  н'ийо  γлазъм  н'и  γл'ид'ел'и (15).  А  живут'  паврос'  [мать с сыном]...   Ш'ш'ас-та  вот  ход'ит'  к  н'им,  а  то  н'и  хад'ила...  дажъ  ан'и  нъ  н'ийо  γлазъм  н'и  γл'ид'ел'и (15).  Йа  думъла  пъ-харошаму,  а  ана  вот  γлазам  н'ь  γл'ад'ит',  ана  как  в'ед'ма  [о невестке] (8).  Ана  дажъ  н'ь  ръзγавар'ивъйит'  и  н'ь  γл'ад'ит'  γлазъм...  знач'ит',  н'ь  нуждаиццъ  табой (16).

     Глаз  уколи  — очень темно,  хоть глаз выколи.  Т'омна  — γлас  укал'и,  бывалъ  вон  за  γрыбам'и  пайд'ош  — о-о  т'омна,  γлас  укал'и (1).  Пъдаил'и   — уш  γлас  укал'и...  т'омна (2).

     До  глаз  — очень много,  по горло.  Дома  д'алоў  да  γлас,  а  ана  ф  карты  иγраит'  (х).  У  нас  д'алоў  знайиш  скокъ?   Да  γлас (7).


     За  глазами  — не на глазах,  не при ком-либо.  Противоположн.  на  глазахЖыл  ба  нъ  γлазах,  а  то  жыв'ет'  зъ  γлазам'и (13).  Пр'ишла  дамой,  зъкр'ич'ала...  γаловушка  б'еднъйа,  как  ана  там  зъ  γлазам'и-та  [как корова будет телиться в лесу] (15).  У  м'ин'е  Тон'а  жыв'ет'  за  γлазам'и,  в  Маскв'е...  тол'к'ъ  п'исмам'и  с'  н'им'и  паγъвар'иш,  а  в  γлаза  н'ь  в'ид'иш (9).

     На  (моих, своих  и т. д.)  глазах  — рядом,  здесь же.  Противоположн.  за  глазамиЙа  сроду  н'и  блуд'илъ,  фс'е  кус'т'ик'и,  фс'е  сас'онк'и  у  м'ин'е  нъ  γлазах,  у  м'ин'е  нъ  в'иду (9).  Йа  т'аб'а  кажный  д'ен'  в'ижу,  ты  у  м'ин'а  кажный  д'ен'  на  γлазах (9).  Ан'и  [дети]  йес'т',  дъ  коб  нъ  γлазах (4).  Нъ  γлазах  ты  майих,  д'ефкъ,  и  д'ен'  и  ноч',  тошнъ  нъ  т'иб'е  сматр'ет'  (9).  Выд'иш,  вон  ана  усад'бъ  нъ  γлазах  (16).


     На  глаз  не  нужен  (или  не  надокому-либо  кого-, чего-либо  — то же, что   в  глазах  не  нуженНа  γлас  н'ь  нужна  ты  мн'е (1).  Рас  он  м'ин'е  аскарб'ил,  фс'а  их  рад'н'а  на  γлас  н'а  надъ,  на  кой  ан'и  мн'е  ч'орт,  л'апалк'и (14).  Н'и  нужна  ана  мн'е  на  γлас.  А  то  йиш'ш'о  скажут':  Н'и  хад'и  на  мой  γроп (1).

     На  глаз  (или  глазане  принимать  (или  принятького-, что-либо  — не хотеть видеть  или не переносить кого-, что-либо.  Дамой  пр'ийехал'и,  з'б'ас'илс'и  мъладой  [от колдовства]  и  жану  на  γлас  н'а  пр'ин'имаит'  и  сам  б'ажыт'  куда  н'и  попад'а (9).  Хот'  н'и  хад'и  туда,  на  γлас  н'и  пр'ин'имаит'  (13).  Он  ыйо  нъ  γлаза  н'и  пр'ин'имал,  т'ош'ш'у-та  з'ат'  (9).  М'ин'е  он  тах-та  л'уб'ит',  а  Матр'енку  нъ  γлаза  н'и  пр'ин'имаит'  (9).  П'иш'ш'у  какуйу-н'ит'  н'и  хач'у,  на  γлас  н'и  пр'ин'имайу...  Вот  йа  рыбу...  ран'шъ,  как  ув'ижу,  бл'уйу (1).  Йета  с'ил'отка,  ход'  бы  ана  сроду  н'и   была,  йа  ийо  нъ  γлаза  н'и  пр'ин'имайу (19).


     Не  идить  с  глаз  — стоять в глазах,  перед глазами.  Н'айд'ет'  у  м'ин'а  з  γлас,  с'н'иццъ,  с'н'иццъ  [о покойнике] (13).

     Не  сводить  глаз  с  глазом  — не смыкать глаз.  Йа   нын'ч'и  ноч'  н'и  свад'ила  γлаз  з  γлазам (2).  Фс'у  ноч'  н'ь  с'п'ит',  фс'у  ноч'  н'ь  свад'ил  γлас  з  γлазъм (3).  Какойъ,  ана  с'п'ит':  γлас  з  γлазъм  н'ь  свод'ит'  (3).


     По  глазам  (сказать,  казать,  резать  и подобн.)  — сказать прямо в глаза.  Йа  нъпр'амуйа  йамуγъвар'у:  Н'а  нада  н'инав'ис'т'ицца,  л'ихас'т'ицца...  йа  йаму  пъ  γлазам (8).  В'ес'  в'ек  такой...  йетъ  ш'ш'ас,  йа  пъ  γлазам  йаму,  н'ь  сталъ  байаццъ (1).  Йа  с  н'ей  раз'ика  два  сражывалас'...  дъ  йа  йей  пъ  γлазам  дула (8).  Фс'е  пъ  γлазам  йей,  пр'ам  пъ  γлазам:  л'ишнъйъ,  γъвар'ат',  б'ир'еш (1).

     При  (моих,  твоих  и т. д.)  глаз  (или  глазах)  — в присутствии кого-либо.  [— Не нужно маленькому ребенку нож давать.]  — Дъ  пр'и  γлас  ладна (х).  Пр'и  γлас  можът'  ухад'иццъ...  Калхознай  м'ер'ин  пр'и  γлас  ухад'илс'и:  ч'ьр'ис  р'аку  п'ьр'аплыл,  в  дубошк'и  зъв'илс'и,  а  зад'н'ии  ноγ'и  был'и  в  вад'е...  н'ь  уд'иржалс'и  [на берегу],  п'ьркъвырнулс'и  назат  и  γатоф (3).  Йетъ  уш  пр'амъ  пр'и  майих  γлазах,  он  са  мной  с'ид'ел (8).  Дъ  надыс'  пр'и  γлас  он  [ребенок]  пал'ес  път  крават'  и  аγон'  раз'в'ел  път  крават'ай (х).  Каб  бы  ана  б'из  γлас  руγала,  а  то  пр'и  γлас (13).





    Просмотров: 238 | Добавил: Mstenja | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    При использовании текстовых и графических материалов сайта обязательно указание активной работающей гиперссылки, содержащей слова: Рязанский диалектРязанское наречиеРязанский говорРязанские словаРязанский язык.
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Песня о Родине
    Поиск
    Рязанская речь
    Добро пожаловать на сайт «Рязанский язык». 
    У нас можно найти различные сведения про народные рязанские говоры русского языка, диалектные слова и выражения Рязанского края.
    Роднища
    Календарь
    Архив записей
    Рязанский люд
    [08.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Письма переселенцев из Раненбургского уезда - сед... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Пятая часть - Письма переселенцев Данковского уез... (0)
    [08.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Письма переселенцев из Раненбургского уезда - дев... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Шестая часть - Пишут переселенцы из Данковского у... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Тринадцатая часть - Письма переселенцев из Данков... (0)
    Статистика

    Онлайн всего: 2
    Гостей: 2
    Пользователей: 0

    Диалект Русского языка, дыялект Рускай мовы, діалект Російської мови, Rosyjski dialekt, Russisch Dialekt, dialecte Russe, dialecto Ruso, Russian dialect, dialetto Russo.
    Народный диалект русского языка. Слова и выражения Рязанского края.
    Copyright RJaz.net © 1095-2017 Хостинг от uCoz