Среда, 20.10.2021, 03:21
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход
Меню сайта
Новое в сети
Беседа

Гармонища


Седая старина
[03.12.2010][Рязань-1966]
Культурный центр (0)
[12.02.2011][Рязань-1966]
Там, где рождаются станки и машины (0)
[15.12.2010][Рязань-1966]
Зелёный наряд города (0)
[22.09.2010][Рязань-1966]
Ворота в Мещёру - третья часть (0)
[23.09.2010][Рязань-1966]
Ворота в Мещеру - вторая часть (0)
Разное
  • Карточка
  • Наши кнопки

    диалектные слова Рязанской области

    Отдых и туризм
    Главная » 2012 » Август » 23 » Кады
    09:29
    Кады

    Здесь Елецкого играют!




    КАДЫ  и  КАДА1.  нареч. вопросительное.  Когда, в какое время.  Каровы  када  вот  пр'идут'?  Хто  их  знаит'...  Ч'асоў,  можът'  в  д'ев'ит'  пр'идут'  (15).  Ч'ара-та в'ет'ир иγрал...  вал'аит'  пъв'иваит'  и  с'в'ер'х'у  и  с'н'изу...  Ч'ара вон какой иγрал...  уш када он нъиγраиццъ,  уш када успакоицца? (29).

    2.  нареч. времени.  Когда, в какое-то время.  В  мъγаз'ин кады пайд'еш...  из  н'ид'ел'и  в  н'ид'ел'у  рас (13).  З'  д'ат'м'и  бал'еит'...  ды  с'  н'им'и  зъбал'еиш,  ш'ш'ас  иш блаγ'ии стал'и  д'ет'и,  н'а  как  мы  када  рас'л'и (29).

    3.  нареч. неопределенное.  Иногда, время от времени, когда-нибудь.  Ф  с'м'аркан'йах када на п'ен'ку л'ажыш...  а  так  йа на йей  н'а  с'п'у (4).  Ган'ат'  ана мала γан'ала,  у  н'ей р'аб'аты γан'ал'и...  Так  када  патсеб'ит'  (4).

     |  када... када  — иногда... иногда  (означает периодическую, смену одного действия другим).  Кады  пр'ин'асут',  а  кады — н'ет,  йа на н'их н'а  иш'ш'у  [о сыновьях] (13).  Д'н'ом  йа  кажнай  д'ен'  л'ажу...  кады  усну,  кады  н'и  усну (13).

    4.  нареч. в знач. союза.  Когда, в то время как (обозначает одновременность действия главного и придаточного предложения).  В  пъдалах хад'ил'и,  б'елаи, свойск'ии,  кады л'ет д'в'анаццат'  была,  а  уш  дваццат' — ета сърафан ад'авал'и (х).  Кады д'ала йес'т',  турурушк'и н'екаγда п'ир'иб'ират'  (7).  Када  в  Р'азан'и  жыл  [сын],  йез'д'ила кой-када сама  к  н'аму...  скуч'ус',  ваз'му  и  пайеду (15). 

     |  ва время када  (или  када ва время).  Ва вр'ем'а када разл'ив вады,  пърахот ход'ит'  [в Солотче] (2).  Етъ в'ит'  када ва вр'ем'а жарка да пр'итом н'а вымътайа банка,  ана  [молоко]  жыва  с'с'ад'ицца (2).

     ||  После того, как  (обозначает, что действие, о котором говорится в придаточном предложении, совершается раньше действия, о котором говорится в главном).  Кады  пакос  уб'ир'ом,  тады  уш  в  Р'азан'  (30).  [— Хороший мост был?]  — Был-та?  Йа  и  н'и хад'ила  па н'ом,  н'и разу н'и была...  в'идала  издал'а  тах-та...  А  кады уш састроил'и,  йа туды  и  н'и хад'ила,  н'и γл'ид'ела (13).  И  так он фс'у  л'ету  лав'ил...  Када уш пад ос'ин'  пашл'и марозы,  н'ал'з'а  лав'ит'  рыбу,  он сам пр'ин'ес  бр'ед'ин'  (9).

     |  до тех пор... када...  Ну, уш ана  и  γър'ач'а, о-ох!  Ана пр'ив'ажыцца н'и  к  ч'аму,  н'и  к  ч'аму...  и  да т'ех пор буд'ит'  бран'ицца,  када токъ фс'а  з'д'елъицца как ал'ихъвайа...  зъстуч'ит'  кулакам'и,  аγн'аннъйа  з'д'елъицца,  краснъйа...  л'ица-тъ  у  н'ей  ръзγар'ацца (2).

    5.  нареч. в знач. условного союза.  Если; в том случае, если.  Вводит придаточные условные предложения.  Ну,  γъвар'ит',  л'ажыс',  када  н'а  хош  йис'т'...  найел'ас'  (31).  Зъ свайо добрайа найез'д'ис'с'и...  Н'а брал'и бы скат'ину,  када  у  н'их д'ен'их н'ет (х).  Йа н'и в'иновнай,  ты в'иновна...  — Када йа в'иновна,  ч'о  ш  ты за мной ид'ош!  [о ссоре мужа и жены] (1).  Када  у  вас  лат  н'а  вз'ал...  фс'а  Д'аул'ина  γъвар'ит'...  уйехала  бъ  в  Маскву (1).

    6.  союз изъяснительный.  Вводит придаточные дополнительные предложения.  Кр'апко,  кр'апко  [сделан мост],  нъ  жыл'езных  сталпах  в  ыспъд'и...  Ин'т'ир'есна,  када сталпы  в  р'еку  вγан'айут'.  Мы  хад'ил'и  сматр'ет'  (9).

    7.  союз уступительный в знач. частицы.  Употребляется для подчеркивания основной мысли высказывания.  Пожалуй, раз так; если так.  — Пън'асу  йа  [продавать поросят].  — Ну, пън'ис'ош,  аш'ш'о  луч'ч'и,  йа γъвар'у...  йа рада,  пън'ис'еш  када (10).  — Гр'ибы  пр'ин'асла?  — Аγа.  — Ну  и  йешт'и  када (х, 1).  — Мамъ, йа уйеду,  ф  школ'и  набор.  — Ну, йехай када,  уч'ис'  (х).  — Ну, куды,  аднаво н'и пуш'ш'ай,  вот  с'  н'им  Пашкъ пайед'ит'  — етъ сын  аш'ш'оγадоў  так  д'в'анаццът'  йаму...  Ну,  с  Пашкай  фс'о-тк'и  ш'ш'е...  пус'т'  йед'ит'  кады (13).  Дай уш ч'айу,  пап'йу када (х).

     |  кады же  и  када жеАна  кр'ад'итнъйа,  самъстайат'ил'нъйа...  γд'е, бувалъ,  с  пърас'атъм'и,  γд'е  д'ен'γ'и  палуч'ат'  — фс'о ийо пъсылайут'...  самъстайат'ил'нъйа  када  жа (х).  [— Выпей чаю.]  — Ну ладна,  дл'а тваво уважен'йа пап'йу када жа...  Стакан'ч'ик  вып'йу (8).  Н'и  сав'етал'и  йей  [замуж выходить].  Ну, ана пастънав'ила на свайом...  Ат'ец н'а стал м'ашат':  Ну, ид'и када жа (15).  Дваццът'  рубл'ей  за  вас  [сена],  д'ишефшы н'и аддам,  как хат'ит'а!  Йасна сказал,  ч'о  ш  лад'ицца-та!  То вон тр'иццът'  рубл'ей аддаш за вас када жа (х).

     <>  Бознать када  см.  бознать. 

    Када ещё  — о неопределенно далеком прошлом или будущем.  У  м'ин'а  тр'и йайца с'н'асла када  ш'ш'а...  А  тут пал'езла нъ сушыла...  аш'ш'о  д'в'е (20).  Валод'а  с  Йуркай  ушол  када  ш'ш'и  лав'ит'  рыбу,  часа  ф  тр'и  ушол (2).

    Кады-кады  — изредка, очень редко.  У  м'ин'е была карова,  йа ийо  [молоко]  γор'а  н'ет.  Уш кады-кады стакан'ч'ик халодн'ин'к'ъва нас'илкай вып'йу.  Мълака  н'ет — γор'а  н'ет (13).

    Када-никада  — когда-нибудь, в более или менее отдаленном будущем.  Уш  када-н'икада  надът'  п'ир'абрат'  [избу] (4).  Када-н'икада  йета  б'ада,  знат',  буд'ит'  (2).  Када-н'икада,  а  уйед'ит'  (х).




    Просмотров: 3354 | Добавил: krajak | Теги: когда-нибудь, когда, в то время как, после того как, иногда, если, в какое время, время от времени, пожалуй, когда-то | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    При использовании текстовых и графических материалов сайта обязательно указание активной работающей гиперссылки, содержащей слова: Рязанский диалектРязанское наречиеРязанский говорРязанские словаРязанский язык.
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Песня о Родине
    Поиск
    Рязанская речь
    Добро пожаловать на сайт «Рязанский язык». 
    У нас можно найти различные сведения про народные рязанские говоры русского языка, диалектные слова и выражения Рязанского края.
    Роднища

    Задать вопрос
    о происхождении
    своего народа:

    Календарь
    Архив записей
    Рязанский люд
    [08.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Письма переселенцев Раненбургского уезда - пятая ... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Третья часть - Письма переселенцев из Данковского... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Одиннадцатая часть - Письма переселенцев из Данко... (0)
    [08.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Письма переселенцев из Раненбургского уезда - сед... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Пятнадцатая часть - Письма переселенцев Данковско... (0)
    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Диалект Русского языка, дыялект Рускай мовы, діалект Російської мови, Rosyjski dialekt, Russisch Dialekt, dialecte Russe, dialecto Ruso, Russian dialect, dialetto Russo.
    Народный диалект русского языка. Слова и выражения Рязанского края.
    Copyright RJaz.net © 1095-2021 Хостинг от uCoz