Здесь Елецкого играют!
РУСАЛКА, -и, ж. 1. В доколхозной деревне — обрядовое гулянье проводов русалки в первый понедельник после Духова дня. Вот зъ дравам'и пайд'от', уб'ираицца, плат'йа лахмотъйа нъд'аваит', пр'иход'ит' — п'ир'ид'аваицца... как йей н'и нъдайес'... А йа γъвар'у фч'ара: Анна Сим'онъвна, йа γъвар'у, иш убралас', кък нъ русалку, а ноγ'и ф ч'ом шол, ф том пр'ишол... — Пр'амъ, γъвар'ит', буду пл'еч'и рват' у ковт'и (29). Йа нарошна над'ела лахмотайу пал'тушку, штобы дож'ж'ика н'е была... Матр'енка γъвар'ит: — Куда ты ийо над'ела, на русалк'и што л'а? (9).
2. Огородное пугало. Клашкъ пъснав'ила русалку нъ γарод'и... лахмоткъф нав'ешъла нъ н'ийо (4). Русалку управ'ил'и ф кънап'и стънав'ит', штоп куры байал'ис' (29). На палку ч'о-н'ьт' туда наб'йут', прут'ик дадут' ў рук'и, ана и стаит' русалка (2). | как русалка — о неопрятно одетом человеке. Уш н'амытка такайъ γр'азнъйъ ход'ит', фс'е мы так'ии-тъ. Как русалка харошъйа ход'ит'. У н'ей дабра-тъ кол'к'ъ, а ана н'и уб'ирайьццъ (13). [— У вас дети красивые.] — Дъ ад'еты, как русалк'и (х). Йа фс'а была лахмотайа, потпал ч'ис'т'ила... как русалка (20). Пашла, как русалкъ на кънап'и пастав'ит'. Ана шапка на н'ей, а шуба ръскрыл'илас'... и н'и уγадала йа ийо (9).
<> Русалку (русалок) провожать — в доколхозной деревне составная часть обрядового гулянья с переодеванием. Пан'еву над'еним, снар'ад'имс'и и пайд'ом русалак пръважат' во ржы... йаиц ньб'ир'ом и там ход'им... патом дамой пайд'ом (20). В ентат д'ен' русалак пръважал'и... Убрал'ис' в лахмотках... бабы ч'атыр'и как н'а п'ат'... Вып'ил'и дъ пъ д'ир'евн'и... з γармон'йу дъ пл'асат' (4). Русалку-тъ пръважал'и тада, ну уш ш'ш'ас н'ич'аво н'ету — русалк'и н'ету и пръважат' ийо н'екуда, ржы н'ет... Ран'шы: в рош, в рош пад'омт'и русалку пръважат'... а ш'ш'ас и ржы н'ет и русалку пръважат' н'еγд'и (2). Бапка, заўтр'а русалак пръважат', уб'ир'емс'и в лапт'ах (х). Заўтр'и уб'аруццъ с'м'ашно, будут' русалку пръважат' (13). || Ряженая женщина, принимающая участие в обрядовом гулянье проводов русалки. У нас так вот в'ек в'акуицца: русалак пръважайут', йа век ижжыла — фс'о тах-та... Тут фс'о було... γармон'и, пл'ас'... Русалк'и пл'асал'и, и н'и уγадаиш иха (9).
|
