САМ, самого, твор. самоим;  сама, самоей, ж;  сами, самоих, дат. самоим, твор. самоими, местоим. определит.  1.  Употребляется при существительном или личном местоимении для указания на лицо или предмет, который лично, непосредственно участвует в действии, а также в самостоятельном употреблении как заменитель существительного или личного местоимения.  Сама, сама  фс'о  пл'ит'ет'... и  кашелк'и  пл'ит'ет'  и  лапт'и  пл'ит'ет' (13).  Картошк'и  вырайу, туды атправ'у  и  сам уйеду... буду йа тах-та ламат', па пойас мокрай хад'ит' (х).  А надыс'  с'йелъ ш'ш'ур'ат  и сама, нъ с'иб'е  д'ивуйус'  — тр'и  с'йелъ... в ап'ит'ит (1).  Ну, и γл'ат', м'ин'е пастроил'и [избу]... А крыт'-та нам  съмаим... да  съмаима,  уш тах-та уγавар'ивал'ис':  крыт'  съмаима (10).  ||  Один, без других.  Лучшы сама [— одна,  без детей],  свайу ахоту пъч'ин'ил — и фс'о (8). 


2.  в значении существительного.  О хозяине, главе семьи, о хозяйке дома; муж, жена.  Етъ вот  у  м'ин'е сам пом'ар, γадоў  п'ат'  прашло маму съмаму. У м'ин'а иш'ш'о пом'ар сус'ет, посл'и маво Ван'к'и  (10).  Сам был  ф  пл'ану... н'и  в  ету вайну,  а  в  енту  [1914 г.] (х).  Абои нъ работ'и:  сам нъ смал'е,  сама нъ смал'е (29).  Там  д'ет,  там  Панъ, там сама, там сам,  там  д'ефкъ — н'ив'еста [в доме, куда дочь вышла замуж]  (х).  Бол'нъ жывут'  прахладна... с  р'аб'атам'и... сам  н'ич'аво н'а д'елъйит',  и  сама  (1).  Ан'и фс'а с'ам'йа хад'ил'и [за грибами], и  сам  хад'ил, и  р'аб'ат  вад'ил'а  зъ  сабой,  дъ по два раза хад'ил'и, а  йа-та  адна (10).  С самой-та н'ипар'атк'и стал'и: брон'уцца дабр'е  [сын с женой]  (2).  ||  О начальнике, главе предприятия, учреждения  и т. п.  Ана фс'о съмаво ждала: знат'  н'и  пр'ийедут'  [ждала  приезда начальника  экспедиции]  (13).  Вы из етъвъ кърас'ин  брал'и,  ш'ш'о  сам  нъл'ивал? Таш'ш'ил  бознът'  аткуда, замуч'илс'и (3). 

<>  Самому (или  самой, самоим) до себя  кому  — о невозможности, трудности, нежелании и т. п. принять непосредственное участие в чём-либо (оказании материальной помощи, в работе и т. п ).  Ан'и фс'о  к  мат'ир'и  дъ  к  мат'ир'и  [за деньгами, за помощью]... А мат'ир'и — съмайой дъ с'иб'а (13).  Ат м'ин'е им ждат'  н'еч'ива, йа  н'и  малотка  малод'ин'к'ийа... Мн'е самой стала дъ с'иб'е (2).  [— Сыновья не помогают?] — Дъ  йим  съмаим  дъ  с'иб'е (2).  Хто йей  ч'о  д'елат'  буд'ит'  [одинокой старухе], н'ихто  д'елат'  ни буд'ит', съмаим дъ с'иб'е (2).  Фс'о аддай!  А  в'ит'  йей  съмайой дъ с'иб'е: двойа  уч'уцца (16).  Р'адам — и  н'ь  пръатв'едълъ, што  мат'  хвараит'... Мн'е самой  дъ  сайе  (29).  Г  бап'к'и  в'адут'  [внуков]... Бап'к'и съмайой дъ с'иб'а, а  ан'и  в'адут' (13). 

Сам (или  сама) себя — себя (об отношении действия к самому производителю действия).  Там хто йаво знаит'  как  пъв'ид'от'  сам с'ийе, браццъ н'ал'з'а (15).  А нынч'ь з'иму йа  изув'еч'ила сама с'иб'е: струп руб'ил'и... таскалъ драва  (31).  Адной-та т'ижало жыт'!  Работаиш: сама с'ийе  пръкар'м'и  дъ  ад'ен'  (13).  Ана  карова  сама с'ийа аправдала  (8). 


Сам (или  сама, сами) собой  —  1.  Собой (о внешности кого-либо).  Вот ана   какайъ  пр'иγл'ад'н'ин'к'ийа...  Л'ич'ик'и  у  н'ей  тон'ин'к'ии,  а  сама сабой  приγл'ад'н'ин'к'ийа (29).  Он  жыв'от'  нъ Гаршках, харошай, в'исокай,  ражай сам сабой,  а  завут'  йаво — Шурка (13). 
2.  Отдельно, самостоятельно.  Л'иш'ш'уγа — йента сама сабой, ана рас'т'от'  край  оз'ира, а  траш'ш'анк'и — ан'и  растут'  па  труш'ш'обам  па  самым,  пъ  плат'инам  (2). 
3.  По своему желанию.  [— Туристы ходят]  пън'авол'и  ай  сам'и  сабой? — Сам'и сабой... Што  их,  нас'илкай  што  л'и?  (10, 4). 


Само собой — ясно, разумеется, конечно.  — Нашы  д'аул'инск'ии  йез'д'ил'и,  дворн'ич'ил'и...  Сымут'  у  каво-н'ит'  кварт'еру,  у  каво  двары  пабол'ай.  [— А из Борискова ездили?] — И бар'искафск'ии иныи йез'д'ил'и, само сабой  (4).  Сам по себе — самостоятельно, без какого-либо  вмешательства.  Шут  с'  н'им,  изайд'от'  [синяк]  сам пь сайе (2).  Ана уш сама пъ  с'иб'е расстройства ид'от' (31). 


Сам-друг (или  -третей, -четвёрт, -пят  и т. п.)  — в таком-то количестве, включая лицо, о котором идёт речь (обычно о количестве членов семьи).  Как  у  нас  т'отъ  Апрос'к'а  жыла  сам-друх...  Дъ  н'е... сам-тр'ит'ей (2).  Двойа  р'иб'ат'ишак, ды  мат', ды  жана,  сам-п'ат (9).  Вот в'ид'иш, мал'ч'ик  и  д'евъч'ка  и  мат'  старъйа, йа сама-ч'ит'в'арта, мн'е  в'ал'ат'  с  кварт'ер'и  ухадит'... Куды, йа γъвар'у, йа  с'  н'им'и  д'енус'а? (15).  Йаму [щенку] нада  мълако, а  ан'и  сам'и  пач'т'и  шта  н'а  кушайут.  Ч'о  жа,  адна  карова  нъ  такуйу-та  тълаку:  их  сам-п'ат  дъ  двойа  стър'икоф (2).  Сан'к'а  йехъл  сам-шост,  у  н'ей  нъч'авал... приз'ираит' (4).  У  сына,  у  сам'их  ш'ес'  ч'илав'ек,  сам-с'ом,  йа  вас'майъ  [старуха о себе] (1).  Асталас'  въдавайа  сама-с'амайъ:  ад'ин  мал,  друγой  аш'ш'о  м'ен'ай (13).