Четверг, 21.09.2017, 09:55
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход
Меню сайта
Новое в сети
Беседа

Гармонища


Седая старина
[30.09.2010][Рязань-1966]
Прославленные рязанцы - восьмая часть (0)
[16.04.2011][Рязань-1966]
Далёкое и близкое - вторая часть (0)
[15.02.2011][Рязань-1966]
Рязань индустриальная - третья часть (0)
[07.11.2010][Рязань-1966]
Театры Рязани - продолжение (0)
[15.07.2011][Заметки]
Название «Рязань» (2)
Разное
  • Карточка
  • Наши кнопки

    диалектные слова Рязанской области

    Отдых и туризм
    Главная » 2011 » Февраль » 6 » Сам
    09:27
    Сам

    Здесь Елецкого играют!




    САМ, самого, твор. самоимсама, самоей, жсами, самоих, дат. самоим, твор. самоими, местоим. определит.  1.  Употребляется при существительном или личном местоимении для указания на лицо или предмет, который лично, непосредственно участвует в действии, а также в самостоятельном употреблении как заменитель существительного или личного местоимения.  Сама, сама  фс'о  пл'ит'ет'... и  кашелк'и  пл'ит'ет'  и  лапт'и  пл'ит'ет' (13).  Картошк'и  вырайу, туды атправ'у  и  сам уйеду... буду йа тах-та ламат', па пойас мокрай хад'ит' (х).  А надыс'  с'йелъ ш'ш'ур'ат  и сама, нъ с'иб'е  д'ивуйус'  — тр'и  с'йелъ... в ап'ит'ит (1).  Ну, и γл'ат', м'ин'е пастроил'и [избу]... А крыт'-та нам  съмаим... да  съмаима,  уш тах-та уγавар'ивал'ис':  крыт'  съмаима (10).  ||  Один, без других.  Лучшы сама [— одна,  без детей],  свайу ахоту пъч'ин'ил — и фс'о (8). 


    2.  в значении существительного.  О хозяине, главе семьи, о хозяйке дома; муж, жена.  Етъ вот  у  м'ин'е сам пом'ар, γадоў  п'ат'  прашло маму съмаму. У м'ин'а иш'ш'о пом'ар сус'ет, посл'и маво Ван'к'и  (10).  Сам был  ф  пл'ану... н'и  в  ету вайну,  а  в  енту  [1914 г.] (х).  Абои нъ работ'и:  сам нъ смал'е,  сама нъ смал'е (29).  Там  д'ет,  там  Панъ, там сама, там сам,  там  д'ефкъ — н'ив'еста [в доме, куда дочь вышла замуж]  (х).  Бол'нъ жывут'  прахладна... с  р'аб'атам'и... сам  н'ич'аво н'а д'елъйит',  и  сама  (1).  Ан'и фс'а с'ам'йа хад'ил'и [за грибами], и  сам  хад'ил, и  р'аб'ат  вад'ил'а  зъ  сабой,  дъ по два раза хад'ил'и, а  йа-та  адна (10).  С самой-та н'ипар'атк'и стал'и: брон'уцца дабр'е  [сын с женой]  (2).  ||  О начальнике, главе предприятия, учреждения  и т. п.  Ана фс'о съмаво ждала: знат'  н'и  пр'ийедут'  [ждала  приезда начальника  экспедиции]  (13).  Вы из етъвъ кърас'ин  брал'и,  ш'ш'о  сам  нъл'ивал? Таш'ш'ил  бознът'  аткуда, замуч'илс'и (3). 

    <>  Самому (или  самой, самоим) до себя  кому  — о невозможности, трудности, нежелании и т. п. принять непосредственное участие в чём-либо (оказании материальной помощи, в работе и т. п ).  Ан'и фс'о  к  мат'ир'и  дъ  к  мат'ир'и  [за деньгами, за помощью]... А мат'ир'и — съмайой дъ с'иб'а (13).  Ат м'ин'е им ждат'  н'еч'ива, йа  н'и  малотка  малод'ин'к'ийа... Мн'е самой стала дъ с'иб'е (2).  [— Сыновья не помогают?] — Дъ  йим  съмаим  дъ  с'иб'е (2).  Хто йей  ч'о  д'елат'  буд'ит'  [одинокой старухе], н'ихто  д'елат'  ни буд'ит', съмаим дъ с'иб'е (2).  Фс'о аддай!  А  в'ит'  йей  съмайой дъ с'иб'е: двойа  уч'уцца (16).  Р'адам — и  н'ь  пръатв'едълъ, што  мат'  хвараит'... Мн'е самой  дъ  сайе  (29).  Г  бап'к'и  в'адут'  [внуков]... Бап'к'и съмайой дъ с'иб'а, а  ан'и  в'адут' (13). 

    Сам (или  сама) себя — себя (об отношении действия к самому производителю действия).  Там хто йаво знаит'  как  пъв'ид'от'  сам с'ийе, браццъ н'ал'з'а (15).  А нынч'ь з'иму йа  изув'еч'ила сама с'иб'е: струп руб'ил'и... таскалъ драва  (31).  Адной-та т'ижало жыт'!  Работаиш: сама с'ийе  пръкар'м'и  дъ  ад'ен'  (13).  Ана  карова  сама с'ийа аправдала  (8). 


    Сам (или  сама, сами) собой  —  1.  Собой (о внешности кого-либо).  Вот ана   какайъ  пр'иγл'ад'н'ин'к'ийа...  Л'ич'ик'и  у  н'ей  тон'ин'к'ии,  а  сама сабой  приγл'ад'н'ин'к'ийа (29).  Он  жыв'от'  нъ Гаршках, харошай, в'исокай,  ражай сам сабой,  а  завут'  йаво — Шурка (13). 
    2.  Отдельно, самостоятельно.  Л'иш'ш'уγа — йента сама сабой, ана рас'т'от'  край  оз'ира, а  траш'ш'анк'и — ан'и  растут'  па  труш'ш'обам  па  самым,  пъ  плат'инам  (2). 
    3.  По своему желанию.  [— Туристы ходят]  пън'авол'и  ай  сам'и  сабой? — Сам'и сабой... Што  их,  нас'илкай  што  л'и?  (10, 4). 


    Само собой — ясно, разумеется, конечно.  — Нашы  д'аул'инск'ии  йез'д'ил'и,  дворн'ич'ил'и...  Сымут'  у  каво-н'ит'  кварт'еру,  у  каво  двары  пабол'ай.  [— А из Борискова ездили?] — И бар'искафск'ии иныи йез'д'ил'и, само сабой  (4).  Сам по себе — самостоятельно, без какого-либо  вмешательства.  Шут  с'  н'им,  изайд'от'  [синяк]  сам пь сайе (2).  Ана уш сама пъ  с'иб'е расстройства ид'от' (31). 


    Сам-друг (или  -третей, -четвёрт, -пят  и т. п.)  — в таком-то количестве, включая лицо, о котором идёт речь (обычно о количестве членов семьи).  Как  у  нас  т'отъ  Апрос'к'а  жыла  сам-друх...  Дъ  н'е... сам-тр'ит'ей (2).  Двойа  р'иб'ат'ишак, ды  мат', ды  жана,  сам-п'ат (9).  Вот в'ид'иш, мал'ч'ик  и  д'евъч'ка  и  мат'  старъйа, йа сама-ч'ит'в'арта, мн'е  в'ал'ат'  с  кварт'ер'и  ухадит'... Куды, йа γъвар'у, йа  с'  н'им'и  д'енус'а? (15).  Йаму [щенку] нада  мълако, а  ан'и  сам'и  пач'т'и  шта  н'а  кушайут.  Ч'о  жа,  адна  карова  нъ  такуйу-та  тълаку:  их  сам-п'ат  дъ  двойа  стър'икоф (2).  Сан'к'а  йехъл  сам-шост,  у  н'ей  нъч'авал... приз'ираит' (4).  У  сына,  у  сам'их  ш'ес'  ч'илав'ек,  сам-с'ом,  йа  вас'майъ  [старуха о себе] (1).  Асталас'  въдавайа  сама-с'амайъ:  ад'ин  мал,  друγой  аш'ш'о  м'ен'ай (13).


    Просмотров: 689 | Добавил: Семисёлка | Теги: хозяин, начальник, хозяйка дома, один, глава семьи, без других, глава предприятия, муж, сам, жена | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 0
    При использовании текстовых и графических материалов сайта обязательно указание активной работающей гиперссылки, содержащей слова: Рязанский диалектРязанское наречиеРязанский говорРязанские словаРязанский язык.
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Песня о Родине
    Поиск
    Рязанская речь
    Добро пожаловать на сайт «Рязанский язык». 
    У нас можно найти различные сведения про народные рязанские говоры русского языка, диалектные слова и выражения Рязанского края.
    Роднища
    Календарь
    Архив записей
    Рязанский люд
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Десятая часть - Пишут переселенцы Данковского уез... (0)
    [08.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Письма переселенцев из Раненбургского уезда - дес... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Шестая часть - Пишут переселенцы из Данковского у... (0)
    [08.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Письма переселенцев Раненбургского уезда - третья... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Вторая часть - Письма переселенцев с Данковского ... (0)
    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Диалект Русского языка, дыялект Рускай мовы, діалект Російської мови, Rosyjski dialekt, Russisch Dialekt, dialecte Russe, dialecto Ruso, Russian dialect, dialetto Russo.
    Народный диалект русского языка. Слова и выражения Рязанского края.
    Copyright RJaz.net © 1095-2017 Хостинг от uCoz