Четверг, 21.09.2017, 04:30
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход
Меню сайта
Новое в сети
Беседа

Категории раздела
Мои статьи [1]
Рязанская диалектная лексика [50]
Рязанские крестьяне [31]
Переселения крестьян Рязанской губернии в XIX веке.
Гармонища


Седая старина
[11.10.2010][Рязань-1966]
Прославленные рязанцы - четвёртая часть (0)
[07.03.2016][Заметки]
Старинные вежливые обращения (0)
[01.10.2010][Рязань-1966]
Прославленные рязанцы - седьмая часть (0)
[21.04.2011][Заметки]
Рубашки Сапожковского кроя (0)
[01.03.2011][Рязань-1966]
Годы суровых испытаний - окончание (0)
Разное
  • Карточка
  • Наши кнопки

    диалектные слова Рязанской области

    Отдых и туризм
    Главная » Статьи » Рязанская диалектная лексика

    Диалектизмы в памятниках Рязанской письменности - часть семь


    В рязанской деловой письменности XVI—XVIII веков довольно полно представлены названия обуви, одежды, различные наименования тканей и других материалов, из которых изготовлялись в те времена одежда и обувь. Многие из этих названий были в исследуемую эпоху общеупотребительными (шуба, кафтан, зипун, сермяга, телогрея, сарафан, епанча, летник, колпак, треух, кокошник, сорока  «женский головной убор», подзатыльник, подубрусник, волосник  и т. д.).  Однако в составе наименований одежды, выявленных в рязанской письменности, встречаются и локализмы. Обратимся   к   примерам.

    Понёва  (и понява),  понка  «род юбки»,   понка синятка
    «синяя   шерстяная  юбка»:   Да   платишка   моево укралъ котман три паневы; В клете платя... две понявы браные;  А  по  осмотру поличное...  понка синятка  не сшита полотноми;  А съ жены ево и снохъ и съ дочереи посымали сермяги и шубы и кресты и серги и понки (Ряз. арх., кор. 203, 1657 г.; кор. 148, 1, XVII в.; кор. 203, № 29,  1686 г.; Труды Ряз., 6, 94, 1634 г.);  кодман  (и  котман)  «род женской одежды:  женскои синеи тонкои воротъ обложенъ снуркомъ да тесмою обычно синего цвета»:  А по осмотру поличное кодманишко шолковыми;  Да платишка моево укралъ  котман  синеи шерстенои;  два кодмона синих;  три белика кодманъ (Ряз. арх., кор. 203, 30—32, 1689 г.; 1657 г.; ф. 1154/1, 26, 1704 г.; ф. 1154/1, 70, 1708 г.);  белик  «женская  крестьянская одежда» (см. текст со словом «кодман»);  снур  «женский головной убор»:  Вынелъ два холста понева подубрусникъ снуры (Ф. Солотч. мон., 1202/1, 39, 1696 г.);  занизки  «украшение»:  перла жемчюжное две заниски серебреные ж (ф. 1154/1, 136, 1714 г.);  косыняка  «косынка»  (ф. 438/1, 6, 1740 г.);  басаман  «украшение в виде тесьмы»:  басаману ис красного гарусу без меры (Прих.—расх. тетр. 1784 г.);  моченец  «конопляное волокно не обмятое и не очищенное»:  Продано моченцу немятова  (Ряз. арх., кор. 409—563, лл. 154—159, 160—164, 1659—1660 гг.);  конопи  «пряжа из конопли»,  конопный  «конопляный»: Да на трехъ крушкахъ конапеи понемногу:  Дватцать клупковъ конопнои пряжи;  Двоя рубахъ одна ольленая, а другая конопная (Ряз. арх., кор. 205, 18/26, 1688 г.; 203, № 27, 1682 г.; кор. 206, № 214, 1695 г.);  вотола  «одеяло из грубой ткани»:  Вотола портяная... и та подушка и вотола отдано жене ево Федосковои же (Ряз. арх., кор. 205, № 19, 1688 г.).

    С собирательным значением — «имущество», «вещи» употреблялось в  рязанском диалекте  слово  ребезье:  Дa ласкутья и ребезья худоя;  Да худое всякое ребезишка чесословъ худои изодранъ безъ доскъ трое нисеники з бердомъ воилокъ полушка шуба боранья ветхая (Ряз. арх., кор. 205, № 18—26, 1688 г.).

    Из других лексических групп, составляющих бытовую лексику, отметим отдельные локализмы в составе названий домашних животных, наименований продуктов питания:  крех  «самец свиньи»: Свиней 3, крехъ 1, 7 гусины да гусакь (Тр. Ряз. 1760 г.);  крошево  «рубленая капуска»:  Да крошова белова одинъ ушатъ да серова крошова... (Тр. Ряз. 1760 г.);  отар  «потроха», «внутренности животного»:  От четырехъ свиней отаръ весь (там же);  головичник  «сорт лука», зеленец «зелёный лук»;  приспев  «что-либо печёное»?:  Ящикъ большои деревянныи, приделанъ къ стене с замкомъ;  кладутъ хлебъ  печенои,  и приспевъ,  да  обед, становятъ рыбу (Тр. Ряз.—   18, вып. 3, стр. 245—274).

    Представленная в рязанской письменности XVI—XVIII веков диалектная лексика в значительной своей части является южновеликорусской.  Так, в некоторых других южновеликорусских источниках, кроме рязанских засвидетельствованы из перечисленных выше слов слова хизок (в воронежских документах этого времени  хизак), половень, овчарух, рогач, чапля, напол, мастюшка, кушин, конопи, конопный, понева, понка, кодман, снур «головной убор».  Более широкий ареал имели в исследуемую эпоху слова  поветь, приклет, корец, моченец, хлудец  и некоторые другие.  С севернорусскими говорами сближают рязанский диалект выявленные в рязанской деловой письменности слова  передизбье, голбец, клюка  «кочерга».  Слова  басаман  и  занизки,  кроме рязанских памятников, мы засвидетельствовали в смоленской деловой письменности исследуемой эпохи.  Возможно, они имели более широкий ареал в этот период, но пока не выявлены в других источниках.



    Категория: Рязанская диалектная лексика | Добавил: Olegre (14.09.2010)
    Просмотров: 1899 | Теги: памятники Рязанской письменности | Рейтинг: 5.0/1
    Песня о Родине
    Поиск
    Рязанская речь
    Добро пожаловать на сайт «Рязанский язык». 
    У нас можно найти различные сведения про народные рязанские говоры русского языка, диалектные слова и выражения Рязанского края.
    Роднища
    Рязанский люд
    [08.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Письма переселенцев Раненбургского уезда - третья... (0)
    [08.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Письма переселенцев из Раненбургского уезда - сед... (0)
    [08.12.2010]
    [Рязанские крестьяне]
    Переселенцы Раненбургского уезда пишут - четвёрта... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Тринадцатая часть - Письма переселенцев из Данков... (0)
    [11.01.2011]
    [Рязанские крестьяне]
    Вторая часть - Письма переселенцев с Данковского ... (0)
    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Народный диалект русского языка. Слова и выражения Рязанского края.
    Copyright RJaz.net © 1095-2017 Хостинг от uCoz